Version française plus bas.
The Olympic Games are often praised for the values they are said to
develop. Those, in the philosophy of Pierre de Coubertin, are respect,
excellence and friendship. In 1945 though, George Orwell, our second author in
this series, published an article called ‘The Sporting Spirit’ in which he debunked
the myth that Olympism brings people together. Here is an excerpt showing why
according to the author of 1984 the
Games are ‘absurd contests’ and even ‘orgies of hatred.’
‘I am always amazed when I hear people saying that sport creates
goodwill between the nations, and that if only the common peoples of the world
could meet one another at football or cricket, they would have no inclination
to meet on the battlefield. Even if one didn't know from concrete examples (the
1936 Olympic Games, for instance) that international sporting contests lead to
orgies of hatred, one could deduce it from general principles.
Nearly all the sports practised nowadays are competitive. You play to
win, and the game has little meaning unless you do your utmost to win. On the
village green, where you pick up sides and no feeling of local patriotism is
involved, it is possible to play simply for the fun and exercise: but as soon
as the question of prestige arises, as soon as you feel that you and some
larger unit will be disgraced if you lose, the most savage combative instincts
are aroused. Anyone who has played even in a school football match knows this.
At the international level sport is frankly mimic warfare. But the significant
thing is not the behaviour of the players but the attitude of the spectators:
and, behind the spectators, of the nations who work themselves into furies over
these absurd contests, and seriously believe—at any rate for short periods—that
running, jumping and kicking a ball are tests of national virtue…
Instead of blah-blahing about the clean, healthy rivalry of the football
field and the great part played by the Olympic Games in bringing the nations
together, it is more useful to inquire how and why this modern cult of sport
arose. Most of the games we now play are of ancient origin, but sport does not
seem to have been taken very seriously between Roman times and the nineteenth
century. Even in the English public schools the games cult did not start till
the later part of the last century. Dr Arnold, generally regarded as the
founder of the modern public school, looked on games as simply a waste of time.
Then, chiefly in England United States London New York Rome Byzantium
*
Excellence, respect, amitié :
la quinzaine olympique serait une grande fête mondiale contribuant à rapprocher
les peuples par-delà les clivages économiques et politiques. Telle était du
moins l’ambition de Pierre de Coubertin. Pourtant, dans un article de
1945 traduit en français sous le titre « L’esprit sportif », George
Orwell, le célèbre auteur de 1984, démonte
le mythe d’un olympisme porteur de hautes valeurs morales. Le réquisitoire est
cinglant. A chacun de juger. Extraits…
« Je suis toujours stupéfait
d’entendre des gens déclarer que le sport favorise l’amitié entre les peuples,
et que si seulement les gens ordinaires du monde entier pouvaient se rencontrer
sur les terrains de football ou du cricket, ils perdraient toute envie de
s’affronter sur les champs de bataille. Même si plusieurs exemples concrets
(tels que les Jeux Olympiques de 1936) ne démontraient pas que les rencontres
sportives internationales sont l’occasion d’orgies de haine, cette conclusion
pourrait être aisément déduite de quelques principes généraux.
Presque tous les sports pratiqués
à notre époque sont des sports de compétition. On joue pour gagner, et le jeu
n’a guère de sens si l’on ne fait pas tout son possible pour l’emporter. Sur la
pelouse du village, où l’on forme les équipes et où aucun sentiment de
patriotisme local n’entre en jeu, il est possible de jouer simplement pour
s’amuser et prendre de l’exercice : mais dès que le prestige est en jeu, dès
qu’on commence à craindre de se couvrir de honte soi-même, son équipe, et tout
ce qu’elle représente si l’on est perdant, l’agressivité la plus primitive
prend le dessus. Quiconque a participé ne serait-ce qu’à un match de football à
l’école le sait bien. Au niveau international le sport est ouvertement un
simulacre de guerre. Cependant ce qui est très révélateur, ce n’est pas tant le
comportement des joueurs que celui des spectateurs ; et, derrière ceux-ci, des
peuples qui se mettent en furie à l’occasion de ces absurdes affrontements et
croient sérieusement – du moins l’espace d’un moment – que courir, sauter et
taper dans un ballon sont des activités où s’illustrent les vertus nationales…
Au lieu de disserter sur la
rivalité saine et loyale des terrains de football et sur la contribution
remarquable des Jeux Olympiques à l’amitié entre les peuples, il faudrait
plutôt se demander comment et pourquoi ce culte moderne du sport est apparu. La
plupart des sports que nous pratiquons aujourd’hui sont d’origine ancienne,
mais il ne semble pas que le sport ait été pris très au sérieux entre l’époque
romaine et le XIXe siècle. Même dans les public
schools britanniques, le culte du sport ne s’est implanté qu’à la fin
siècle dernier. Le Dr Arnold, généralement considéré comme le fondateur de la public school moderne, tenait le sport
pour une perte de temps pure et simple. Par la suite, le sport est devenu,
notamment en Angleterre et aux États-Unis, une activité drainant d’importants
capitaux, pouvant attirer des foules immenses et éveiller des passions
brutales, et le virus s’est propagé d’un pays à l’autre. Ce sont les sports les
plus violemment combatifs, le football et la boxe, qui se sont le plus
largement répandus. Il ne fait aucun doute que ce phénomène est lié à la montée
du nationalisme – c’est-à-dire à cette folie moderne qui consiste à
s’identifier à de vastes entités de pouvoir et à considérer toutes choses en
termes de prestige compétitif. En outre, le sport organisé a plus de chances de
prospérer dans les communautés urbaines où l’individu moyen mène une existence
sédentaire, ou du moins confinée, et a peu d’occasions de s’accomplir dans son
activité. Dans une communauté rurale, un garçon ou un jeune homme dépense son
surplus d’énergie en marchant, en nageant, en lançant des boules de neige, en
grimpant aux arbres, en montant à cheval et en pratiquant des sports où c’est
envers les animaux qu’on se montre cruel, tels que la pêche, les combats de
coqs et la chasse des rats au furet. Dans une grande ville, il faut participer
à des activités de groupe si l’on recherche un exutoire à sa force physique ou
à ses instincts sadiques. L’importance qu’on attache au sport à Londres et à
New York évoque celle qu’on lui accordait à Rome et à Byzance ; au Moyen
Age en revanche, sa pratique, qui s’accompagnait sans doute d’une grande
brutalité physique, n’avait rien à voir avec la politique et ne déclenchait pas
de haines collectives. »
No comments:
Post a Comment